If a server has more than a threshold of players, joining player should automatically be redirected there

This is when the previous vote didn't send them to that server. This threshold should be higher.